1.08.2011

Про кота в мешке, крокодиловы слезы, семь пядей во лбу и не только...


Как часто мы употребляем в своей речи фразеологизмы, забыв(или даже не зная!) их происхождение! Почему мы говорим о людях, не выполняющих свои обещания, что у него "семь пятниц на неделе", или "важная шишка" о каком-то начальнике? Оказывается, что когда-то пятница была нерабочим и, соответственно, базарным днем; в пятницу, получая товар, обещали отдать полагающиеся деньги к следующей пятнице - ну, а если не отдавали - " 7 пятниц на неделе"... А знаете ли вы, что в старину самого опытного и сильного бурлака, идущего в лямке первым, называли "шишка" - так и "важная шишка" появилась, без которой не сдвинуть дело с места... Кто бы мог сейчас подумать, что бирка, на которой ставили зарубки о долгах, славяне называли "нос"? - Вот и "дошло" до нас: "зарубить на носу" - запомнить... Как любят нам соседи(коллеги) "перемывать косточки", даже не подозревая, что раньше считалось, если после смерти не раскаявшегося грешника не промыть его кости чистой водой, то он может выходить из могилы в виде вампира со всеми последствиями для живых... И как обидно, когда становишься "козлом отпущения"! - по древнееврейскому обряду, в день отпущения грехов, первосвященник клал руки на голову козла, тем самым возлагая на него грехи всего народа... А случалось вам быть "не в своей тарелке"(интересно, почему вы "позарились" на чужую?:)? - оказывается, что это лингвистический ляпсус, не точный перевод - по-французски (два века назад французский язык был в моде в высшем свете общества) "асьет" обозначает и "тарелка", и "настроение, состояние"... Про "кузькину мать", "где раки зимуют" и "шарашкину контору" - в следующий раз поговорим. А какие вы знаете(употребляете) фразеологизмы?

2 комментария:

  1. Я, когда сын начинает строить неосуществимые прожекты, частенько вспоминаю, что "у нашего Дедея новая идея"... Но в глаза стараюсь этого не говорить - зачем человеку сбивать творческий настрой, а вдруг что-нибудь да получится ;)

    ОтветитьУдалить
  2. О, я такого не знала, буду иметь ввиду!:) А я в таких случаях вспоминаю:"Дай. Боже. нашему теленку да волка съесть"

    ОтветитьУдалить